tribuo

trĭbŭo, ĕre, trĭbŭi, trĭbūtum - tr. - [st1]1 [-] répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner.    - equitibus sesceni denarii tributi, Curt. 5 : on distribua à chaque cavalier six cents deniers.    - omnia alicui tribuere, Cic. : attribuer le rôle principal à qqn. [st1]2 [-] accorder, donner, concéder.    - praemia militibus tribuere, Caes. : accorder des récompenses aux soldats.    - quodvis pete munus, ut illud me tribuente feras! Ov. M. 2 : demande-moi la faveur qu'il te plaira, je veux que tu l'obtiennes de moi!    - hic tantus vir ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic... Nep. : si ce grand homme a vu la nature le favoriser en lui accordant des qualités d'âme, en revanche...    - his rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiundis XI dies tribuit, Caes. BC. 3, 2 : il consacre onze jours à tout parfaire, les féries latines et les comices.    - alicui priores partes tribuere, Cic. : accorder le premier rang à qqn.    - nusquam tantum tribuitur aetati, Cic. Sen. 18 : nulle part on a autant d'égards pour l'âge.    - avec inf. - di tibi posse tuos tribuant defendere, Ov. Tr. 3 : puissent les dieux te donner la possibilité de protéger ceux qui te sont chers. [st1]3 [-] attribuer, assigner, imputer à, rapporter à, mettre au compte de, rejeter sur.    - aliquid virtuti tribuere alicujus, Caes. : imputer qqch au courage de qqn.    - avec double dat. - neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae, Nep. : personne n'attribuait cette manière d'agir à l'orgueil.    - tribuere aliquid culpae alicujus, Caes. : rendre qqn responsable de qqch.    - quod esset acceptum detrimenti, cujusvis potius quam suae culpae debere tribui, Caes. BC. 3 : l'échec qu'on avait subi devait être imputé à tout homme au monde plutôt qu'à lui. [st1]4 [-] distribuer, partager, diviser.    - rem universam tribuere in partes, Cic. Br. 152 : diviser un tout en ses parties. [st1]5 [-] avoir de l'estime pour, témoigner de l'estime pour.    - alicui plurimum tribuere, Cic. : faire le plus grand cas de qqn.    - magnopere alicujus virtuti tribuere, Cic. : avoir beaucoup d'estime pour le mérite de qqn.    - suae virtuti magnopere tribuere, Caes. : avoir une haute idée de son mérite.    - tantum tibi tribuo quantum... Cic. : j'ai autant d'estime pour toi que...    - avec acc. de relation - mihi tribuebat omnia, Cic. Brut. 51 : il me témoignait de la considération en tout.

* * *

trĭbŭo, ĕre, trĭbŭi, trĭbūtum - tr. - [st1]1 [-] répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner.    - equitibus sesceni denarii tributi, Curt. 5 : on distribua à chaque cavalier six cents deniers.    - omnia alicui tribuere, Cic. : attribuer le rôle principal à qqn. [st1]2 [-] accorder, donner, concéder.    - praemia militibus tribuere, Caes. : accorder des récompenses aux soldats.    - quodvis pete munus, ut illud me tribuente feras! Ov. M. 2 : demande-moi la faveur qu'il te plaira, je veux que tu l'obtiennes de moi!    - hic tantus vir ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic... Nep. : si ce grand homme a vu la nature le favoriser en lui accordant des qualités d'âme, en revanche...    - his rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiundis XI dies tribuit, Caes. BC. 3, 2 : il consacre onze jours à tout parfaire, les féries latines et les comices.    - alicui priores partes tribuere, Cic. : accorder le premier rang à qqn.    - nusquam tantum tribuitur aetati, Cic. Sen. 18 : nulle part on a autant d'égards pour l'âge.    - avec inf. - di tibi posse tuos tribuant defendere, Ov. Tr. 3 : puissent les dieux te donner la possibilité de protéger ceux qui te sont chers. [st1]3 [-] attribuer, assigner, imputer à, rapporter à, mettre au compte de, rejeter sur.    - aliquid virtuti tribuere alicujus, Caes. : imputer qqch au courage de qqn.    - avec double dat. - neque hoc illi quisquam tribuebat superbiae, Nep. : personne n'attribuait cette manière d'agir à l'orgueil.    - tribuere aliquid culpae alicujus, Caes. : rendre qqn responsable de qqch.    - quod esset acceptum detrimenti, cujusvis potius quam suae culpae debere tribui, Caes. BC. 3 : l'échec qu'on avait subi devait être imputé à tout homme au monde plutôt qu'à lui. [st1]4 [-] distribuer, partager, diviser.    - rem universam tribuere in partes, Cic. Br. 152 : diviser un tout en ses parties. [st1]5 [-] avoir de l'estime pour, témoigner de l'estime pour.    - alicui plurimum tribuere, Cic. : faire le plus grand cas de qqn.    - magnopere alicujus virtuti tribuere, Cic. : avoir beaucoup d'estime pour le mérite de qqn.    - suae virtuti magnopere tribuere, Caes. : avoir une haute idée de son mérite.    - tantum tibi tribuo quantum... Cic. : j'ai autant d'estime pour toi que...    - avec acc. de relation - mihi tribuebat omnia, Cic. Brut. 51 : il me témoignait de la considération en tout.

* * *

    Tribuo, tribuis, tribui, tributum, pen. prod. tribuere. Plin. iunior. Donner, Bailler.

\

    Alicui tribuere aliquid. Cic. Luy octroyer.

\

    Cui tu tribuisti praeter me, vt domum ventitares, horasque multas saepe suauissimo sermone consumeres? Cic. A qui as tu faict cest honneur, fors qu'à moy? Pour qui, fors pour moy, as tu voulu tant faire?

\

    Quibus ille secundum fratrem plurimum tribuebat. Ci. Les estimoit fort.

\

    Alicui tribuere ignauiae. Cic. Luy tourner quelque chose à paresse, Attribuer à paresse.

\

    Fidem sensibus tribuere. Cic. Donner et adjouster foy au rapport des sens.

\

    Gratiam inuentoribus tribuere. Cic. Scavoir bon gré à ceulx qui ont trouvé quelque chose.

\

    Honorem tribuere. Cic. Honorer.

\

    In duas partes vim loquendi tribuere. Cic. Diviser, Departir.

\

    In vulgus tribuere. Cic. S'addonner à la volunté du peuple, S'accommoder et obeir au peuple.

\

    Misericordiam alicui tribuere. Cic. Luy faire misericorde.

\

    Nimium sibi tribuere. Quintil. S'estimer trop, S'attribuer trop.

\

    Nomina deorum tribuere sibi. Ouid. S'appeler Dieu, S'attribuer le nom de Dieu.

\

    Officium alicui tribuere. Marcellus Ciceroni. Faire plaisir à aucun.

\

    Operam Reipub. tribuere. Cic. Travailler pour la Republique.

\

    Palmam mensarum alicui pisci tribuere. Plin. Luy bailler le pris par dessus touts autres metz et viandes.

\

    Praemia benemeritis tribuere. Caes. Payer les gages.

\

    Precibus alicuius aliquid tribuere. Ouid. Conceder, Octroyer, Faire quelque chose pour les prieres d'aucun.

\

    Primas prato tribuerunt veteres in agricolatione. Columella. Ont plus estimé les prez, quant est question de labour, Ils leur ont donné le pris.

\

    Tibi istius generis in scribendo priores partes tribuo, quam mihi. Cic. Je t'estime plus que moy en telle maniere d'escripture, Je te baille le premier lieu, Je te cede.

\

    Suum cuique tribuere. Cicero. Bailler à chascun ce qui luy appartient.

\

    Tempus alicui rei tribuere. Cic. Employer quelque temps, S'y occuper quelque temps.

\

    Valetudini aliquid tribuere. Cic. Avoir esgard à sa santé.

\

    Veniam tribuere. Quintil. Bailler pardon, Pardonner.

\

    Tributum est, Impersonale. Cicero, Id quod optimo cuique natura tributum est. Est baillé.

Dictionarium latinogallicum. 1552.